1 00:00:02,509 --> 00:00:04,033 (ALARME TOCANDO) 2 00:00:04,745 --> 00:00:06,645 - CHAVE: Aqui! - (PNEUS GRITANDO) 3 00:00:06,713 --> 00:00:07,702 Merda. 4 00:00:07,781 --> 00:00:09,612 O que você está fazendo? Vamos. 5 00:00:09,683 --> 00:00:10,877 Estou chegando. 6 00:00:12,319 --> 00:00:13,308 (PNEUS GRITANDO) 7 00:00:13,420 --> 00:00:15,251 - Fique onde está. - O que você está fazendo? 8 00:00:16,156 --> 00:00:17,817 Parar! Obrigado. 9 00:00:20,060 --> 00:00:21,118 Você não está desbloqueando! 10 00:00:21,194 --> 00:00:22,991 Estamos fazendo isso ao mesmo tempo, é o problema. 11 00:00:23,063 --> 00:00:24,121 Destranque a porta! 12 00:00:24,197 --> 00:00:25,186 Não. 13 00:00:25,465 --> 00:00:27,228 - Agora. - PEELE: Porra. 14 00:00:27,301 --> 00:00:28,427 Pare de tocar enquanto eu tranco! 15 00:00:28,502 --> 00:00:30,299 - O que você quer que eu faça? - Faça isso agora. 16 00:00:30,837 --> 00:00:32,065 - Você está... - Inacreditável! 17 00:00:32,139 --> 00:00:33,800 - Brincando comigo? - Pare e reinicie. 18 00:00:33,874 --> 00:00:35,501 - Abaixe isso. - Estou apenas segurando. 19 00:00:35,609 --> 00:00:37,304 - Tire a mão dessa coisa! - Está na coisa. 20 00:00:37,377 --> 00:00:39,368 Eu tenho que reiniciar a coisa. Olha, olha isso. 21 00:00:39,446 --> 00:00:41,846 Huh? Huh? Nada acontece se você estiver segurando. 22 00:00:41,915 --> 00:00:43,644 Todo mundo sabe que não deve fazer isso, 23 00:00:43,917 --> 00:00:45,441 porque agora está tudo misturado no meio. 24 00:00:45,519 --> 00:00:47,180 Ficou tudo agitado no meio agora! 25 00:00:47,254 --> 00:00:48,778 - Parar. - Ah! O que? 26 00:00:48,855 --> 00:00:51,517 Tire sua mão da porta completamente. 27 00:00:51,592 --> 00:00:52,684 Obrigado. 28 00:00:53,627 --> 00:00:55,527 Ah, isso é rico! 29 00:00:55,596 --> 00:00:57,530 - Você vai conseguir... - Largue sua arma. 30 00:00:57,598 --> 00:00:59,031 O que aconteceu? O que aconteceu? 31 00:00:59,099 --> 00:01:00,589 O que aconteceu? Eu não sei o que aconteceu. 32 00:01:03,437 --> 00:01:04,768 Louco, louco 33 00:01:05,405 --> 00:01:06,929 Isso é uma loucura 34 00:01:07,841 --> 00:01:10,207 Compensação para ajuste 35 00:01:11,511 --> 00:01:14,241 Você está tocando o verso 36 00:01:15,349 --> 00:01:19,046 Está planejado o primeiro que você deseja fazer 37 00:01:19,219 --> 00:01:20,618 Tudo que eu quero 38 00:01:21,321 --> 00:01:25,121 Mas eu não preciso de você 39 00:01:25,926 --> 00:01:26,950 PEELE: Vou lançar um tópico. 40 00:01:27,027 --> 00:01:29,359 KEY: Você vai descartar um assunto? PEELE: Você viu um alienígena? 41 00:01:29,429 --> 00:01:30,623 CHAVE: Eu vi um alienígena? 42 00:01:31,665 --> 00:01:33,633 eu vi... 43 00:01:33,700 --> 00:01:36,066 "Não" é uma resposta perfeitamente adequada para... 44 00:01:36,136 --> 00:01:38,263 Eu fiz... Ok, bem, o negócio é o seguinte. 45 00:01:38,338 --> 00:01:40,272 Pode haver alienígenas subterrâneos? Isso não pode estar certo. 46 00:01:40,340 --> 00:01:41,466 Porque eles têm que vir do espaço. 47 00:01:41,541 --> 00:01:42,701 História, por favor. 48 00:01:42,776 --> 00:01:45,108 Quando eu era criança, eu vi um, hum... 49 00:01:45,345 --> 00:01:48,644 Eu estava no Canadá com meus amigos, e havia... Nós estávamos... 50 00:01:48,715 --> 00:01:50,945 Havia um buraco no quintal da casa desse cara 51 00:01:51,018 --> 00:01:53,680 que estávamos saindo, e o buraco era tipo... Era... 52 00:01:53,754 --> 00:01:57,053 Havia uma fissura como esta no chão, e havia um monte de terra no meio, 53 00:01:57,124 --> 00:01:58,421 e o monte de terra era como uma scooter, fuja, fuja. 54 00:01:58,492 --> 00:02:00,357 Foi assim. E nós fugimos. 55 00:02:00,427 --> 00:02:02,987 - Quão grande? - Quer dizer, tipo... eu não posso. 56 00:02:03,063 --> 00:02:04,724 Espere, assim, assim. 57 00:02:04,998 --> 00:02:08,092 Você está falando de um ouriço e essas merdas. 58 00:02:08,168 --> 00:02:12,867 Como você passou de alienígena para me contar uma história sobre um maldito ouriço? 59 00:02:12,939 --> 00:02:14,531 Nunca vimos, então quem sabe... 60 00:02:14,608 --> 00:02:16,075 Ele disse: “Alienígenas subterrâneos”. 61 00:02:16,476 --> 00:02:17,704 Vamos, Jack. 62 00:02:20,480 --> 00:02:22,744 (RUGIDO DOS MOTORES DA NAVE ESPACIAL) 63 00:02:28,655 --> 00:02:29,713 Espere, espere. 64 00:02:32,392 --> 00:02:33,791 Temos que ter cuidado aqui. 65 00:02:34,094 --> 00:02:35,584 Este lugar está cheio deles. 66 00:02:37,597 --> 00:02:39,394 - O que é que foi isso? - O que? 67 00:02:39,599 --> 00:02:40,623 Cubra-me. 68 00:02:47,107 --> 00:02:48,597 Pessoal! Ei pessoal! 69 00:02:49,276 --> 00:02:51,642 Ei pessoal. Ah, graças a Deus. 70 00:02:52,045 --> 00:02:54,570 Ei, começamos uma comunidade de sobreviventes. 71 00:02:54,648 --> 00:02:56,445 Venham morar conosco. 72 00:03:09,162 --> 00:03:11,062 Espere. Como você sabia? 73 00:03:11,865 --> 00:03:12,854 Vamos. 74 00:03:13,300 --> 00:03:17,031 Redneck quer que nos movamos em sua comunidade? Nós? 75 00:03:17,437 --> 00:03:18,699 Vamos. 76 00:03:26,279 --> 00:03:28,110 Pessoal, aqui! 77 00:03:28,181 --> 00:03:30,581 Ah, graças a Deus existem outros! 78 00:03:31,418 --> 00:03:32,976 Você me deixaria namorar sua filha? 79 00:03:33,053 --> 00:03:34,042 Claro! 80 00:03:39,693 --> 00:03:41,627 MULHER: Oh, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 81 00:03:41,695 --> 00:03:43,253 Ah! Por favor, não me machuque! 82 00:03:43,396 --> 00:03:46,832 Uh, meu melhor amigo é negro e eu amo Jay-Z, 83 00:03:46,900 --> 00:03:49,528 e, uh, meu filme favorito é Pense como um homem. 84 00:03:51,471 --> 00:03:52,836 - Ela é boa. - Venha conosco. 85 00:03:52,939 --> 00:03:53,997 - OK. - CHAVE: Fique perto. 86 00:03:54,074 --> 00:03:55,166 - OK. - Qual o seu nome? 87 00:03:55,242 --> 00:03:57,073 -Emília. - AMBOS: Claro que é. 88 00:04:04,484 --> 00:04:06,418 Ei, ei, ei! Não atire! Não atire! 89 00:04:08,789 --> 00:04:10,518 O que você acha da polícia? 90 00:04:11,258 --> 00:04:12,452 Bem, eu amo o terceiro álbum deles. 91 00:04:16,129 --> 00:04:17,426 (GRITANDO) 92 00:04:17,497 --> 00:04:20,898 (GAGUEANDO) Eu não tenho dinheiro! Sem dinheiro! 93 00:04:21,001 --> 00:04:22,366 (GRITANDO) 94 00:04:24,671 --> 00:04:26,161 (CONTINUA GRITANDO) 95 00:04:32,846 --> 00:04:35,007 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Graças a Deus vocês apareceram. 96 00:04:35,081 --> 00:04:37,072 Eu tenho que sair daqui. 97 00:04:37,384 --> 00:04:40,410 É um Lexus prateado. Basta puxá-lo bem na frente, 98 00:04:40,487 --> 00:04:43,388 e não raspe a pintura, certo? Acabei de polir. 99 00:04:55,101 --> 00:04:57,194 - Ele também era um alienígena? - Sim. 100 00:05:02,909 --> 00:05:06,003 CHAVE: Desisti da minha namorada e minha família. 101 00:05:06,079 --> 00:05:08,741 TODOS: Desisti da minha namorada e minha família. 102 00:05:09,115 --> 00:05:12,141 CHAVE: Troquei-os por um M-16. 103 00:05:12,219 --> 00:05:14,949 ALL: Troquei-os por um M-16. 104 00:05:15,055 --> 00:05:18,047 Afeganistão, Paquistão, Iémen, Iraque. 105 00:05:18,158 --> 00:05:21,127 TODOS: Afeganistão, Paquistão, Iémen, Iraque. 106 00:05:21,194 --> 00:05:24,186 Eu não me importo se algum dia eu voltar. 107 00:05:24,364 --> 00:05:27,333 TODOS: Eu não me importo se algum dia voltar. 108 00:05:27,400 --> 00:05:30,494 De famílias pobres, até onde vagamos. 109 00:05:30,670 --> 00:05:33,332 TODOS: De famílias pobres, até onde andamos. 110 00:05:33,406 --> 00:05:36,603 Assim, as crianças ricas podem simplesmente ficar em casa. 111 00:05:36,676 --> 00:05:39,702 TODOS: Para que as crianças ricas possam ficar em casa. 112 00:05:39,779 --> 00:05:42,907 Quando chego em casa com TEPT... 113 00:05:42,983 --> 00:05:45,975 TODOS: Quando chego em casa com TEPT... 114 00:05:46,052 --> 00:05:49,044 ...o hospital VA não vai cuidar de mim. 115 00:05:49,122 --> 00:05:52,091 TODOS: O hospital VA não vai cuidar de mim. 116 00:05:52,158 --> 00:05:55,218 Provavelmente acabarei sem teto no escuro. 117 00:05:55,295 --> 00:05:58,162 TODOS: Provavelmente vou acabar sem-teto no escuro. 118 00:05:58,231 --> 00:06:01,689 Para ser reproduzido na tela por Marky-Mark. 119 00:06:05,272 --> 00:06:06,364 O que? 120 00:06:13,813 --> 00:06:15,872 PEELE: Sou bem menos homofóbico que você. 121 00:06:15,949 --> 00:06:17,610 CHAVE: Ok, está tudo muito bem. 122 00:06:17,951 --> 00:06:18,940 Eu não concordo. 123 00:06:19,019 --> 00:06:22,546 Vou dar uma massagem nas costas de um homem gay, 124 00:06:22,789 --> 00:06:24,450 e nós dois estamos nus. 125 00:06:24,524 --> 00:06:26,822 É assim que sou não-homofóbico. 126 00:06:27,060 --> 00:06:29,722 cara, eu colocaria 127 00:06:30,530 --> 00:06:32,122 partes do meu corpo 128 00:06:32,499 --> 00:06:34,592 talvez no corpo de outro homem gay. 129 00:06:34,668 --> 00:06:37,000 Quero dizer, no corpo de um homem gay, não o corpo de outro homem gay. 130 00:06:37,070 --> 00:06:39,595 No corpo de um homem gay, e eu diria, "Ei, isso é terapêutico." 131 00:06:39,773 --> 00:06:41,400 Se eu fosse médico e você fosse gay 132 00:06:41,474 --> 00:06:43,271 e você precisava de um exame de próstata, não há problema aqui. 133 00:06:43,343 --> 00:06:44,935 - Ok, mas você vê o que... - Isso é sobre saúde geral. 134 00:06:45,011 --> 00:06:46,945 Isso não é sobre eu tentar estimular... 135 00:06:47,013 --> 00:06:50,915 Não, você fez sexo gay nesse cenário. 136 00:06:50,984 --> 00:06:54,147 Eu disse uma parte do meu corpo. Eu não disse meu pênis, necessariamente. 137 00:06:54,788 --> 00:06:56,585 Inserção é inserção. 138 00:06:56,890 --> 00:06:59,552 CHAVE: Não, existem diferentes graus de inserção. 139 00:07:02,996 --> 00:07:05,760 Bem-vindo, família Johnson. 140 00:07:06,032 --> 00:07:08,193 Agora, todos nós sabemos por que estamos aqui. 141 00:07:08,635 --> 00:07:10,728 O primo Delroy vai se casar. 142 00:07:10,804 --> 00:07:12,203 TODOS: Hum-hmm. 143 00:07:13,206 --> 00:07:14,571 Para um homem. 144 00:07:15,475 --> 00:07:17,306 - O que é uma loucura. - Hum-hmm. 145 00:07:17,377 --> 00:07:21,643 E nós apoiamos e, uh, só precisamos de um pouco de ajuda 146 00:07:21,715 --> 00:07:24,309 com os detalhes de um casamento gay. 147 00:07:24,484 --> 00:07:26,816 O que eu fiz foi pegar o, 148 00:07:27,520 --> 00:07:31,183 uh, iniciativa de trazer meu amigo Gary aqui, 149 00:07:31,257 --> 00:07:33,122 quem é... quero dizer, ele não é realmente meu amigo. 150 00:07:33,193 --> 00:07:36,094 Ele é um colega de trabalho meu que acontece 151 00:07:36,162 --> 00:07:39,893 ser um membro ativo da comunidade homossexual, 152 00:07:39,966 --> 00:07:43,663 e ele vai nos dar alguns conselhos sobre o que... 153 00:07:44,637 --> 00:07:45,934 Você sabe, o que, o que fazer. 154 00:07:46,006 --> 00:07:48,873 Então, Gary, o que, o que pode, o que podemos esperar? 155 00:07:51,177 --> 00:07:52,872 Bem, em primeiro lugar, pessoal, 156 00:07:52,946 --> 00:07:54,573 muito obrigado por me receber aqui, 157 00:07:54,647 --> 00:07:56,512 e, uh, eu acho que é realmente incrível 158 00:07:56,583 --> 00:07:58,676 o que vocês estão fazendo para seu primo Delroy. 159 00:07:58,752 --> 00:08:01,687 Hum, sério, eu só queria dizer, basicamente, que um casamento gay 160 00:08:01,755 --> 00:08:03,313 é como um casamento heterossexual. 161 00:08:03,390 --> 00:08:04,652 Sim? Sim, senhor. 162 00:08:04,724 --> 00:08:08,490 Então os homens usam vestidos e depois as mulheres usariam ternos? 163 00:08:09,162 --> 00:08:10,527 Hum, não. Não, não, não. 164 00:08:10,597 --> 00:08:14,465 Você saberia exatamente onde exatamente o que você usaria em um casamento heterossexual. 165 00:08:14,534 --> 00:08:15,523 TODOS: Ah. 166 00:08:15,602 --> 00:08:18,537 Agora, nenhum de nós é gay, então presumo 167 00:08:18,605 --> 00:08:21,005 que todos nós nos sentaríamos então, na seção reta. 168 00:08:21,074 --> 00:08:22,837 - A seção reta? - Sim. 169 00:08:22,909 --> 00:08:25,673 Ah, a seção reta. Ele quer dizer em oposição à seção gay. 170 00:08:25,745 --> 00:08:27,542 Não, não, não há seções, pessoal. 171 00:08:27,614 --> 00:08:28,808 - Mas os gays... - Não, não, não. 172 00:08:28,882 --> 00:08:30,213 - Você apenas sentaria... ...e então a reta? 173 00:08:30,283 --> 00:08:31,545 Não, Larry, Larry, me escute só por um segundo. 174 00:08:31,618 --> 00:08:32,983 - Mas então o corredor. - Você simplesmente... 175 00:08:33,053 --> 00:08:34,680 Você apenas sentaria ao lado da pessoa 176 00:08:34,754 --> 00:08:36,483 que eram amigos, ou que os membros da sua família, 177 00:08:36,556 --> 00:08:37,648 assim como em um casamento heterossexual. 178 00:08:37,724 --> 00:08:39,021 Então, adivinhamos quem é gay? 179 00:08:39,092 --> 00:08:40,491 Ou não. Você poderia simplesmente... Sim. 180 00:08:40,560 --> 00:08:43,120 - Vamos adivinhar quem é gay. - OK. Adivinhe quem... 181 00:08:43,196 --> 00:08:46,563 Quando na cerimônia cantamos, "Além do arco-íris?" 182 00:08:46,633 --> 00:08:48,100 Bem, você não. Você não. Você não. 183 00:08:48,168 --> 00:08:51,331 Esta é uma cerimônia religiosa, então você não estar cantando isso durante o culto. 184 00:08:51,404 --> 00:08:52,871 - Ah, tudo bem. - Você terminou as perguntas? 185 00:08:52,939 --> 00:08:53,997 Não, só estou perguntando. 186 00:08:54,074 --> 00:08:55,507 Estou nervoso porque só consigo fazer jazz com mãos 187 00:08:55,575 --> 00:08:57,236 por cerca de três minutos antes minhas mãos começam a ter cãibras. 188 00:08:57,310 --> 00:08:59,301 Oh, senhor, eu não acho alguém vai esperar por você... 189 00:08:59,379 --> 00:09:01,506 Eu não acho que nenhum... Eu não acho que alguém vai 190 00:09:01,581 --> 00:09:04,141 espero que você tenha que fazer mãos de jazz. 191 00:09:04,250 --> 00:09:06,514 Agora, podemos ver o show do pônei da seção reta? 192 00:09:06,586 --> 00:09:08,315 Ou estamos em algum lugar lá atrás? 193 00:09:08,388 --> 00:09:11,323 Senhora, novamente, não há seção reta. O que é um show de pônei? 194 00:09:11,391 --> 00:09:13,291 Você sabe, quando vocês vão assim. 195 00:09:13,660 --> 00:09:14,649 Não, não haverá... 196 00:09:14,727 --> 00:09:17,127 Não haverá nada disso durante a cerimônia. 197 00:09:17,297 --> 00:09:18,423 Oh. Oh. 198 00:09:18,498 --> 00:09:20,989 Quando cantamos "YMCA?" 199 00:09:21,367 --> 00:09:23,801 - Oh. - Senhor, não durante a cerimônia. 200 00:09:23,870 --> 00:09:24,859 OK. 201 00:09:24,938 --> 00:09:26,906 - Que tal, "Macho, Macho Man?" - Não. 202 00:09:26,973 --> 00:09:28,702 Não sei onde comprar presentes gays. 203 00:09:28,775 --> 00:09:31,209 Bem, não sei o que é um presente gay. 204 00:09:31,277 --> 00:09:33,370 Hum, normalmente, o que os casais fazem é apenas, 205 00:09:33,446 --> 00:09:35,107 eles apenas se registram em uma loja... 206 00:09:35,181 --> 00:09:37,274 - Hã. ...como um casal heterossexual faria. 207 00:09:37,650 --> 00:09:40,175 - A loja gay, ou... - Apenas uma loja normal. 208 00:09:40,253 --> 00:09:42,380 Onde você consegue euros para comprar presentes gays? 209 00:09:42,455 --> 00:09:43,683 Você está dizendo euros? 210 00:09:43,756 --> 00:09:45,383 Você não usaria Euros. 211 00:09:45,458 --> 00:09:47,722 LARRY: Não, é, é, é uma boa pergunta, Finney. 212 00:09:47,794 --> 00:09:49,659 Nós, deveríamos fazer algum contato visual 213 00:09:49,729 --> 00:09:51,754 então garantimos que a comunicação está acontecendo. 214 00:09:51,831 --> 00:09:53,162 - Sim. - Acho que ele quer saber 215 00:09:53,233 --> 00:09:55,724 é, tipo, você sabe, uma moeda diferente? 216 00:09:55,802 --> 00:09:57,463 Ou é mais como dinheiro de camelo? 217 00:09:57,537 --> 00:10:00,165 Não, apenas bom, dólares americanos antiquados, sim. 218 00:10:00,240 --> 00:10:02,299 Temos que participar do sexo anal? 219 00:10:02,375 --> 00:10:03,569 - Oh! - Ou podemos apenas assistir 220 00:10:03,643 --> 00:10:05,474 e torcer com um chapéu de bombeiro? 221 00:10:05,545 --> 00:10:07,843 Não, não há sexo anal nem chapéu de bombeiro. 222 00:10:07,914 --> 00:10:09,438 - Oh, tudo bem. - É cunilíngua. 223 00:10:09,816 --> 00:10:10,840 GARY: Isso é uma pergunta, senhor? 224 00:10:10,917 --> 00:10:13,010 Quando poderemos cantar "It's Raining Men"? 225 00:10:13,086 --> 00:10:15,646 - Aleluia, está chovendo homens? - Você não. 226 00:10:15,722 --> 00:10:17,246 Então não há hinos gays na cerimônia? 227 00:10:17,323 --> 00:10:20,156 Senhor, não existe hino gay. 228 00:10:20,226 --> 00:10:21,784 - O que? - Bem, o falso padre 229 00:10:21,861 --> 00:10:24,352 parecer um padre de verdade ou uma freira? 230 00:10:24,931 --> 00:10:26,956 - Vai ser um padre de verdade. - Ou... 231 00:10:27,033 --> 00:10:28,091 Não, não há, "Ou." 232 00:10:28,168 --> 00:10:31,001 É um capitão de barco sexy, então ele tira a roupa? 233 00:10:31,070 --> 00:10:33,197 - TODOS: Ah! - O que? Não. Não. 234 00:10:33,273 --> 00:10:34,672 Jogamos algo além de arroz? 235 00:10:34,741 --> 00:10:37,403 Tipo o quê, senhor? O que você jogaria além de arroz? 236 00:10:37,477 --> 00:10:40,503 Não sei. Não sei. Cuscuz. Skittles. 237 00:10:40,580 --> 00:10:44,607 Gente, um casamento gay é só como um casamento hétero, ok? 238 00:10:44,684 --> 00:10:46,345 É exatamente a mesma coisa. 239 00:10:46,419 --> 00:10:49,582 Bem, quando eles se beijam, está tudo bem em se levantar e dizer: "Eca?" 240 00:10:49,656 --> 00:10:52,386 Não, não é porque seria, isso seria homofóbico. 241 00:10:52,458 --> 00:10:56,258 Isto vindo do homem que não permite hinos gays no casamento gay. 242 00:10:56,329 --> 00:10:58,991 Ok, mas como um suspiro involuntário. 243 00:10:59,866 --> 00:11:02,494 Eu apenas, eu acho, tentaria conter esse comportamento. 244 00:11:02,702 --> 00:11:04,135 OK. Eu vou desviar o olhar então. 245 00:11:04,237 --> 00:11:06,728 - Oh meu Deus. - Agora, RuPaul vai estar lá? 246 00:11:07,140 --> 00:11:09,108 Não, não acho que Delroy conheça RuPaul. 247 00:11:09,175 --> 00:11:10,642 - Uh, Neil Patrick Harry? - Não. 248 00:11:10,710 --> 00:11:11,699 Ah, Doogie. 249 00:11:11,778 --> 00:11:13,245 E se você não quiser sua foto na internet? 250 00:11:13,313 --> 00:11:15,281 - Isso é ridículo! - Com licença, Gary. 251 00:11:15,348 --> 00:11:17,248 "Ridículo." Esse é um termo gay? 252 00:11:17,317 --> 00:11:19,182 Ok, sim. Eu vou me mostrar. 253 00:11:19,252 --> 00:11:21,584 - Ah, ele está um pouco irritado, não é? - Não, ele pode ir. 254 00:11:21,654 --> 00:11:24,384 - Estamos apenas tentando descobrir como foi. - Boa sorte. Vamos, Stefan. 255 00:11:25,458 --> 00:11:27,824 Bem, acho que praticamente conseguimos. 256 00:11:28,728 --> 00:11:30,787 Obrigado e que Deus abençoe a América. 257 00:11:31,130 --> 00:11:32,461 (APLAUSOS) 258 00:11:36,169 --> 00:11:37,158 - Tudo bem. - Por aqui. 259 00:11:37,237 --> 00:11:38,602 Apresentações de casal e vamos tirar você daqui. 260 00:11:38,671 --> 00:11:40,138 - Este é John O'Rourke. - Prazer em conhecê-lo, João. 261 00:11:40,206 --> 00:11:41,798 - GUARDA-COSTA: Sr. Lan Roberts. - Prazer em conhecê-lo. 262 00:11:41,874 --> 00:11:44,638 - GUARDA-COSTA: Pedro Atencio. - Tudo bem, prazer em conhecê-lo. 263 00:11:44,711 --> 00:11:45,769 GUARDA-COSTA: Jerome Smith. 264 00:11:45,845 --> 00:11:48,211 Vamos, irmão. E aí, família? 265 00:11:48,281 --> 00:11:50,579 (Rindo) Você sabe disso. 266 00:11:50,650 --> 00:11:52,117 - GUARDA-COSTA: Heath Williamson. - Prazer em conhecê-lo. 267 00:11:52,185 --> 00:11:53,482 - GUARDA-COSTA: Mary Woodbury. - Prazer em conhecê-lo. 268 00:11:53,553 --> 00:11:55,145 - GUARDA-COSTA: Jay Martel. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 269 00:11:55,221 --> 00:11:58,156 - GUARDA-COSTA: Tasha Robins. - Vamos, vamos, vamos. 270 00:11:58,224 --> 00:12:00,192 (Rindo) Mmm! 271 00:12:01,227 --> 00:12:02,888 - Sente isso? - GUARDA-COSTA: Emily George. 272 00:12:02,962 --> 00:12:03,951 Tudo bem... 273 00:12:04,564 --> 00:12:06,498 - Prazer em conhecê-lo. - GUARDA-COSTA: Darrell Stokes. 274 00:12:06,566 --> 00:12:08,193 Vamos. E aí, família? 275 00:12:08,268 --> 00:12:10,168 - Como você está'? - Tudo bem. 276 00:12:10,236 --> 00:12:12,898 Nunca se esqueça disso, porque isso é tudo que temos. 277 00:12:12,972 --> 00:12:15,873 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. Tudo bem. 278 00:12:15,942 --> 00:12:18,706 - Ah, traga, traga! - (Rindo) 279 00:12:19,879 --> 00:12:22,609 - Começou de baixo, agora estamos aqui. - Sim! 280 00:12:22,682 --> 00:12:24,343 Prazer em conhecê-lo. Tudo bem. 281 00:12:24,417 --> 00:12:25,748 Prazer em conhecê-lo. Tudo bem. 282 00:12:25,818 --> 00:12:26,876 Prazer em... 283 00:12:28,221 --> 00:12:29,210 (SUSSURROS) 118º preto. 284 00:12:29,289 --> 00:12:30,551 Boa tarde, meu oitavo. 285 00:12:30,623 --> 00:12:32,181 Vamos, traga isso aí. Guarde isso. 286 00:12:32,258 --> 00:12:33,657 Estou aí, cachorro. Estou aí, cachorro. 287 00:12:33,726 --> 00:12:35,353 - Você está guardando aí? - Estou aí, cachorro. 288 00:12:35,461 --> 00:12:36,621 - Deixe sua dobra ir. - Estou aí, cachorro. 289 00:12:36,696 --> 00:12:38,687 - Deixe sua dobra ir. Você está dobrando isso? - Estou aí, cachorro. 290 00:12:38,765 --> 00:12:40,096 - Tuck aqui. - Estou aí. 291 00:12:40,166 --> 00:12:41,997 Eu estou lá. Eu estou lá. 292 00:12:42,068 --> 00:12:45,231 Tudo bem. Prazer em conhecê-lo, cara. Prazer em conhecê-lo. 293 00:12:45,305 --> 00:12:47,034 Oh, meu Deus, olhe isso. 294 00:12:47,106 --> 00:12:50,769 Ah, ela é tão linda. 295 00:12:50,843 --> 00:12:53,710 Hum! Eu quero outro. 296 00:12:53,780 --> 00:12:56,840 Aí está. Precioso, lindo. Lindo. Qual o nome dela? 297 00:12:56,916 --> 00:12:58,679 - Esta é Livia Roogey. - OK. 298 00:12:58,751 --> 00:13:00,116 Prazer em conhecê-la, Sra. Roogey. 299 00:13:00,720 --> 00:13:01,744 Tudo bem. 300 00:13:01,854 --> 00:13:04,789 Vamos! Aí está ele. 301 00:13:04,957 --> 00:13:06,083 Bum! 302 00:13:06,359 --> 00:13:07,587 - Senhor Presidente. - Tudo bem, cara. 303 00:13:07,660 --> 00:13:08,786 Prazer em conhecê-lo. 304 00:13:08,861 --> 00:13:10,795 Aqui vamos nós. Por aqui, senhor. 305 00:13:13,933 --> 00:13:16,163 KEY: (CANTANDO) Estou tentando ligue o ar e apague essas luzes 306 00:13:16,235 --> 00:13:17,566 PEELE: Precisamos ir para o campo. 307 00:13:17,737 --> 00:13:20,570 Precisamos ir para o campo. Precisamos conseguir alguns... 308 00:13:20,640 --> 00:13:22,198 - Música sertaneja? - Sim. 309 00:13:22,275 --> 00:13:26,371 (CANTANDO) Precisamos de algo quadril, tique-taque, ruckin', tuckin', nanico 310 00:13:26,446 --> 00:13:27,936 Como algum país de estádio também. 311 00:13:28,014 --> 00:13:29,504 - Estamos falando de... - Você disse: "Ruckin', tuckin'." 312 00:13:29,582 --> 00:13:32,016 - Você conseguiu dizer: "Ruckin, tuckin'." - Mas eu quero pegar... 313 00:13:32,085 --> 00:13:34,144 (CANTANDO) Você tem que se arrumar, dobrando 314 00:13:34,220 --> 00:13:36,347 música country de manipulação de tubos 315 00:13:36,422 --> 00:13:37,548 Você sabe do que estou falando? 316 00:13:37,623 --> 00:13:40,114 (CANTANDO) Aquela linha dançando certo e empinado 317 00:13:40,893 --> 00:13:41,882 Adoro beber 318 00:13:41,961 --> 00:13:42,950 Adoro quando eles falam sobre... 319 00:13:43,029 --> 00:13:44,553 (CANTANDO) E o senhor Jesus 320 00:13:44,630 --> 00:13:46,621 salvei meu grande... a vida da minha vovó 321 00:13:46,699 --> 00:13:47,996 - (RISOS) - Então falando sobre... 322 00:13:48,067 --> 00:13:49,694 Então fale sobre a próxima música, falando sobre... 323 00:13:49,769 --> 00:13:51,236 (CANTANDO) Você tem que beber, beber 324 00:13:51,304 --> 00:13:52,328 (RISOS) 325 00:13:55,575 --> 00:13:56,837 (Suspiros) 326 00:14:02,582 --> 00:14:04,743 - Bem. - Ah, bem, bem, bem. 327 00:14:05,084 --> 00:14:06,346 Malditos mexicanos. 328 00:14:06,419 --> 00:14:09,820 Oh, cara, não me faça começar sobre os mexicanos. 329 00:14:09,889 --> 00:14:12,380 Ei, eu estava apenas dizendo. 330 00:14:13,326 --> 00:14:16,921 Eles mantêm unida a maldita economia. 331 00:14:17,063 --> 00:14:19,258 Quer saber, cara? Muito certo. 332 00:14:19,332 --> 00:14:23,564 Se 12% dos mexicanos que vivem neste país parou de funcionar, apenas 12%, 333 00:14:23,636 --> 00:14:25,695 os EUA fechariam. 334 00:14:25,772 --> 00:14:27,933 Eu nem me importo com quem me ouve. 335 00:14:28,007 --> 00:14:30,032 - Não. - (STAMMERS) Eles trabalham 336 00:14:30,109 --> 00:14:31,770 - caiam fora... - Hum-hmm. 337 00:14:31,844 --> 00:14:34,404 ...e eles têm valores familiares fortes. 338 00:14:34,480 --> 00:14:36,038 Imigrantes essenciais. 339 00:14:36,649 --> 00:14:40,585 Ei, falando em imigrantes, e aqueles asiáticos? 340 00:14:40,653 --> 00:14:42,348 Cara, porra, quer saber, irmão? 341 00:14:42,422 --> 00:14:43,480 Você quer acender esse fusível? 342 00:14:43,556 --> 00:14:45,353 Então é melhor você se afastar porque eu tenho algo 343 00:14:45,425 --> 00:14:47,086 Eu quero falar sobre esses filhos da puta. 344 00:14:47,160 --> 00:14:49,025 Sim, tenho três palavras para você, 345 00:14:49,262 --> 00:14:52,459 estudioso, trabalhador, trabalhador. 346 00:14:52,532 --> 00:14:53,624 Muito certo. 347 00:14:53,699 --> 00:14:58,500 Os asiáticos têm os rendimentos mais elevados, são os mais instruídos, 348 00:14:58,571 --> 00:15:02,337 e o que mais cresce grupo racial nos EUA de A. 349 00:15:02,475 --> 00:15:05,808 Hum. Além disso, obteve a maior porcentagem 350 00:15:05,878 --> 00:15:08,745 de graduados universitários no país, bom para eles. 351 00:15:08,815 --> 00:15:11,545 E eu... Talvez isso me faça parecer racista, 352 00:15:11,617 --> 00:15:15,348 mas aqueles filhos da puta, eles vão salvar o país. 353 00:15:15,421 --> 00:15:17,252 Aí está. Você, você foi e disse isso. 354 00:15:17,323 --> 00:15:19,518 Eu acabei de dizer isso. Eu simplesmente saí e disse isso. 355 00:15:19,592 --> 00:15:20,957 Estava na cabeça de todos. 356 00:15:21,027 --> 00:15:23,325 - Mas sou eu... - AMBOS: Quem disse isso. 357 00:15:23,396 --> 00:15:24,658 Ei, e quer saber? 358 00:15:24,730 --> 00:15:27,927 Enquanto estamos nisso, vou quebrar minha coluna, 359 00:15:28,000 --> 00:15:30,161 tip-tap, dançando, 360 00:15:30,236 --> 00:15:32,761 saltando em volta do elefante na sala. 361 00:15:32,839 --> 00:15:34,966 - Negros. - Sim. Malditos negros. 362 00:15:35,041 --> 00:15:36,941 - Negros. - Malditos negros. 363 00:15:37,009 --> 00:15:38,977 Você sabe o que você fez, fez? 364 00:15:39,045 --> 00:15:41,570 Você abriu as comportas agora, meu amigo. 365 00:15:41,647 --> 00:15:43,012 Soltou o kraken. 366 00:15:43,082 --> 00:15:46,518 Malditas vítimas de instituições institucionalizadas "Raça-misme." 367 00:15:46,586 --> 00:15:49,851 E apesar de tudo isso, eles venceram a escravidão 368 00:15:49,922 --> 00:15:53,255 e a segregação apenas para se tornarem CEOs 369 00:15:53,359 --> 00:15:54,986 e empreendedores. 370 00:15:55,061 --> 00:15:57,586 E ei, um deles é o maldito presidente. 371 00:15:57,663 --> 00:16:01,030 E, quero dizer, isso é verdade. Isso é apenas um fato histórico, cara. 372 00:16:01,100 --> 00:16:02,431 Você não pode nem argumentar isso. 373 00:16:04,270 --> 00:16:06,500 Ah, e os índios? 374 00:16:06,606 --> 00:16:08,699 Malditos nativos americanos. 375 00:16:10,109 --> 00:16:12,771 Não sei se posso me meter em problemas 376 00:16:12,845 --> 00:16:15,473 hoje em dia por dizer algo assim, 377 00:16:15,548 --> 00:16:16,810 mas eles chegaram aqui primeiro. 378 00:16:16,883 --> 00:16:18,646 Pode ser impopular, mas é verdade. 379 00:16:18,718 --> 00:16:23,485 Viemos para este país e arrasamos em, e nós os genocidimos. 380 00:16:23,556 --> 00:16:25,456 Quero dizer, caramba, devemos algo a eles. 381 00:16:25,525 --> 00:16:26,583 Aí está. 382 00:16:29,195 --> 00:16:32,289 Eu tenho que te dizer, cara, isso não é ruim para uma cerveja sem álcool. 383 00:16:32,365 --> 00:16:33,764 - Nada mal. - Tudo bem. 384 00:16:33,833 --> 00:16:36,893 Tenho que ir para casa, cuidar dos meus filhos. 385 00:16:37,136 --> 00:16:38,398 Quantos deles você tem agora? 386 00:16:38,471 --> 00:16:40,268 - Acabei de adotar o dia 11. - Oh! 387 00:16:40,339 --> 00:16:41,431 Não consigo evitar. 388 00:16:41,507 --> 00:16:43,839 Cara, é sempre isso que acontece quando você é voluntário 389 00:16:43,910 --> 00:16:45,901 para a ajuda humanitária ao terremoto no Haiti. 390 00:16:45,978 --> 00:16:47,969 - Sim, sim, sim. - E o que você vai fazer? 391 00:16:48,047 --> 00:16:49,412 O que você vai fazer? 392 00:16:49,482 --> 00:16:51,677 Você sabe, minha esposa ganha 2l3 com o que eu ganho. 393 00:16:51,751 --> 00:16:53,946 CHAVE: O quê? Vocês têm o mesmo emprego, cara. 394 00:16:54,020 --> 00:16:56,045 Isso é claramente injusto. 395 00:16:56,122 --> 00:16:57,953 Isso mesmo. Somos ambos bibliotecários. 396 00:16:58,024 --> 00:16:59,082 (arrotos) 397 00:16:59,158 --> 00:17:00,955 PEELE: Você está bem? CHAVE: Estou bem. 398 00:17:05,665 --> 00:17:07,633 (CANTANDO) Ei, ei 399 00:17:07,700 --> 00:17:09,668 Você é uma estrela 400 00:17:09,735 --> 00:17:13,296 Sim, o que todo mundo está esperando é o que você é 401 00:17:13,372 --> 00:17:14,999 Ei, ei 402 00:17:15,741 --> 00:17:17,868 Ei, e aí, pessoal? Bem-vindo de volta à HCL. 403 00:17:17,944 --> 00:17:20,378 Estamos em Hollywood. Eu tenho as respostas, 404 00:17:20,446 --> 00:17:22,846 e as respostas esta manhã é Mãe Majestade. 405 00:17:22,915 --> 00:17:24,177 Obrigado por estar aqui, Madre Majestade. 406 00:17:24,250 --> 00:17:26,013 Obrigado por me receber. 407 00:17:26,085 --> 00:17:27,279 - (Aplausos) - Sim. 408 00:17:27,353 --> 00:17:30,322 Agora, antes do intervalo, ouvimos sua música, uh, 409 00:17:30,389 --> 00:17:33,552 "She-nomenon", do novo álbum de sucesso, Exército Feminino. 410 00:17:33,626 --> 00:17:36,686 - Ah, sim, está certo. - Sim. 411 00:17:36,762 --> 00:17:38,354 Bem, muito obrigado, Scratch. 412 00:17:38,431 --> 00:17:42,458 Você sabe, todo esse álbum é sobre garotas e capacitar meninas e, você sabe, 413 00:17:42,535 --> 00:17:45,060 meio que apenas mostrando às garotas que eles podem ser fortes e poderosos 414 00:17:45,137 --> 00:17:47,605 e fazer o que querem fazer, e não 415 00:17:47,673 --> 00:17:50,198 o que a mídia diz que eles precisam fazer. 416 00:17:50,276 --> 00:17:52,335 Tudo bem. Tudo bem. Isso é profundo. Isso é profundo. 417 00:17:52,411 --> 00:17:56,211 Agora temos algumas jovens aqui que têm algumas perguntas para você. 418 00:17:56,282 --> 00:17:58,580 - Tudo bem? - Ah, está sempre tudo bem. 419 00:17:58,651 --> 00:17:59,675 - Tudo bem. - Está sempre bem. 420 00:17:59,752 --> 00:18:01,583 Eu sempre quero ouvir notícias do meu exército feminino. 421 00:18:01,654 --> 00:18:04,623 Olá, Majestade, é um prazer conhecê-la. 422 00:18:04,690 --> 00:18:07,158 Muito obrigado. Eu acho que você é linda assim. 423 00:18:07,960 --> 00:18:09,291 Hum, sim. 424 00:18:09,362 --> 00:18:12,126 Então, ok, na semana passada, segui seu conselho da sua música, "Get Some", 425 00:18:12,198 --> 00:18:14,598 e eu, "ostentei até que ele quisesse", 426 00:18:14,667 --> 00:18:17,864 mas acabei perdendo minha virgindade para um cara que eu não conheço. 427 00:18:17,937 --> 00:18:20,428 Você vê, é hora das meninas para recuperar seu poder 428 00:18:20,506 --> 00:18:22,770 hoje em dia porque é o seu corpo e é a sua mente, 429 00:18:22,842 --> 00:18:26,243 e isso, você deve usar isso para se sentir sexy e fortalecido. 430 00:18:26,312 --> 00:18:27,404 (Aplausos) 431 00:18:27,480 --> 00:18:29,948 Ok. Ok, sim, sim, mas agora estou grávida. 432 00:18:30,016 --> 00:18:31,916 Milagres. Próxima pergunta. 433 00:18:33,352 --> 00:18:36,515 Oi. Olá, Majestade. Eu sou Cássia. Eu acho que seu álbum é demais. 434 00:18:36,589 --> 00:18:39,649 Muito obrigado, Cássia. Acho que você nunca deve mudar de pele. 435 00:18:40,553 --> 00:18:41,577 OK. 436 00:18:42,221 --> 00:18:44,621 Então, na sua música, "Friday Night Freak Down..." 437 00:18:44,690 --> 00:18:46,749 Muito obrigado, Cássia. 438 00:18:47,059 --> 00:18:51,155 Você diz: "Incline-se, toque o chão, ele montará em você como se fosse um carrossel." 439 00:18:51,230 --> 00:18:52,390 Sim eu faço. 440 00:18:52,465 --> 00:18:54,057 Isso é sobre sexo anal? 441 00:18:54,133 --> 00:18:57,102 Do que se trata, Cassie, somos nós reivindicando nossos corpos como mulheres 442 00:18:57,169 --> 00:19:00,935 porque, você sabe, por muito tempo, ser sexy era ser sexy para um homem. 443 00:19:01,007 --> 00:19:03,703 Mas trata-se de ser sexy para si mesmo. 444 00:19:03,776 --> 00:19:06,210 - Uau! - Mas estou com herpes na bunda. 445 00:19:06,279 --> 00:19:08,338 Ok, vamos 446 00:19:08,581 --> 00:19:10,481 mude de faixa por um segundo. 447 00:19:10,549 --> 00:19:11,880 Vamos ao comercial. 448 00:19:11,951 --> 00:19:16,115 Quando voltarmos, Madre Majestade vai lançar sua nova música. 449 00:19:16,188 --> 00:19:17,382 - Do que se trata? - Oh, tudo bem. 450 00:19:17,456 --> 00:19:18,889 É uma espécie de canção de amor, 451 00:19:18,958 --> 00:19:22,052 e trata-se de encontrar força depois de ter seu coração partido. 452 00:19:22,128 --> 00:19:24,619 Tudo bem. Vamos ao comercial. Quando voltarmos, Madre Majestade 453 00:19:24,697 --> 00:19:27,564 com, "Quem foi o próximo nesta torta de Blackberry?" 454 00:19:27,900 --> 00:19:29,765 (Aplausos da multidão) 455 00:19:31,170 --> 00:19:32,398 Aqui está o seu camarim, Majestade. 456 00:19:32,471 --> 00:19:34,063 - Muito obrigado. - Sim. 457 00:19:36,776 --> 00:19:38,038 (Suspiros) 458 00:19:50,456 --> 00:19:51,946 Isso mesmo, meninas. 459 00:19:52,024 --> 00:19:56,688 Ser excessivamente sexual e ser fortes são a mesma coisa. 460 00:19:58,130 --> 00:19:59,995 É a mesma coisa. 461 00:20:00,800 --> 00:20:04,065 (RISOS) É a mesma coisa. 462 00:20:04,670 --> 00:20:06,467 (Rindo MANIACAMENTE) 463 00:20:17,650 --> 00:20:19,880 Poder feminino! 464 00:20:20,686 --> 00:20:22,017 (TOSSE) 465 00:20:22,088 --> 00:20:24,852 Deus, acho que sou alérgico a essa maquiagem. 466 00:20:26,125 --> 00:20:27,353 (TOSSE) 467 00:20:27,426 --> 00:20:29,053 (ARROTOS) Agora, por que eu iria arrotar? 468 00:20:30,629 --> 00:20:31,721 Isso é estranho. 469 00:20:36,469 --> 00:20:38,596 (AMBAS MÚSICAS MIMIC DUBSTEP) 470 00:20:42,908 --> 00:20:45,308 (IMIMA NOTA ASCENDENTE) 471 00:20:50,583 --> 00:20:52,312 Vamos nos preparar para quebrar. 472 00:20:52,385 --> 00:20:54,410 (AMBAS MÚSICAS MIMIC DUBSTEP) 473 00:20:56,722 --> 00:20:57,814 CHAVE: Então eu sei o que é isso. PEELE: Sim. 474 00:20:57,890 --> 00:20:59,585 CHAVE: Eu sei o que é isso. 475 00:21:00,459 --> 00:21:02,324 (CANTANDO) Vou fazer minha única linha aqui 476 00:21:02,395 --> 00:21:04,295 HOMEM: Ah, sim. 477 00:21:07,800 --> 00:21:09,028 OFICIAL: Vamos. 478 00:21:09,902 --> 00:21:11,995 Você vai ficar longe por muito tempo, amigo. 479 00:21:14,840 --> 00:21:16,535 Jimenez, desbloqueie a coisa. 480 00:21:18,144 --> 00:21:20,772 Não, você não pode fazer isso ao mesmo tempo. 481 00:21:21,347 --> 00:21:22,780 Basta pressionar o botão.